● 12月（がつ）29日（にち）～1月（がつ）3日（にち）に 熱（ねつ）が出（で）たら 相談（そうだん）してください。

①東京(とうきょう)ビジネス(びじねす)クリニック(くりにっく)　ペリエ(ぺりえ)千葉(ちば)エキナカ(えきなか)
住 所(じゅうしょ)：千葉市(ちばし)中央区(ちゅうおうく)新千葉(しんちば)１－１－１　ペリエ(ぺりえ)千葉(ちば)エキナカ(えきなか)４階(かい)
電話番号(でんわばんごう)：043-215-8111
時間(じかん)：12/29～1/3　9:00～21:00
言語(げんご)：英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、韓国語(かんこくご)

②国際医療福祉大学(こくさいいりょうふくしだいがく)成田(なりた)病院(びょういん)
住所(じゅうしょ)：成田市(なりたし)畑ヶ田(はたがだ)852
電話番号(でんわばんごう)：12/29及(およ)び12/30　 0476-35-5576
12/31～1/3　　0476-35-5600
時間(じかん)：12/29 9:00～11:30及(およ)び13:00～16:00
12/30～1/3　9:00～11:30及(およ)び13:00～15:00
言語(げんご)：英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、ベトナム語(べとなむご)

●新型（しんがた）コロナウイルス（ころなういるす）に なりやすい 「５つのとき」
新型（しんがた）コロナウイルス（ころなういるす）に ならないために 皆（みな）さんに 気（き）をつけてほしい 「５つのとき」があります
・・やさしい日本語(にほんご)
・English
・中文
・한국
・Tiếng Việt
・bahasa Indonesia
・Tagalog
・ภาษาไทย
・Português
・Español

●お祭（まつ）りや　パーティー（ぱーてぃー）に　参加（さんか）する　外国人（がいこくじん）の　皆（みな）さんへ

・たくさんの人（ひと）が 近（ちか）くにいて 大（おお）きい声（こえ）で話（はな）す パーティー（ぱーてぃー）などへ 行（い）かないでください
・パーティー（ぱーてぃー）や食事（しょくじ）へ 行（い）くときは 次（つぎ）のことに 気（き）をつけて コロナウイルス（ころなういるす）の病気（びょうき）に ならないようにしてください
1. 人（ひと）の近（ちか）くへ 行（い）かない
2. 手（て）を洗（あら）って きれいにする
3. マスク（ますく）をする
・ 家（うち）の外（そと）や レストラン（れすとらん）で 夜（よる）遅（おそ）い時間（じかん）まで たくさんお酒（さけ）を 飲（の）まないでください お酒（さけ）を飲（の）んでから パーティー（ぱーてぃー）やお祭（まつ）りへ 行（い）かないでください
・ 外（そと）のパーティー（ぱーてぃー）へ 行（い）かないで なるべく オンライン（おんらいん）で イベント（いべんと）に 参加（さんか）してください
↓ ↓ ↓
お祭（まつ）りやパーティー（ぱーてぃー）に参加（さんか）する外国人（がいこくじん）の皆（みな）さんへ

●COVID-19について 色々（いろいろ）な 国（くに）の 言葉（ことば）で 説明（せつめい）します
COVID-19について 色々（いろいろ）な 国（くに）の 言葉（ことば）で 説明（せつめい）する ホームページ（ほーむぺーじ）を 厚生労働省（こうせいろうどうしょう＜国（くに）の 機関（きかん）＞）が 作りました
下（した）の URLを クリック（くりっく）してください
↓ ↓ ↓
https://www.covid19-info.jp

●生活(せいかつ)に困(こま)っている人(ひと)への支援(しえん)を紹介(しょうかい)します。
・・やさしい日本語(にほんご)
・・英語(えいご)
・・中国語(ちゅうごくご)
・・韓国語(かんこくご)
・・ポルトガル語(ぽるとがるご)
・・スペイン語(すぺいんご)
・・フィリピンノ語(ふぃりぴんのご)
・・ベトナム語(べとなむご)
・・タイ語(たいご)
・・ネパール語(ねぱーるご)
・・インドネシア語(いんどねしあご)

●住居(じゅうきょ)確保(かくほ)給付金(きゅうふきん)について
・・住居(じゅうきょ)確保(かくほ)給付金(きゅうふきん)のご案内(あんない)＜日本語(にほんご)＞
・Información del subsidio de aseguramiento de vivienda ＜スペイン語(すぺいんご)＞
・Explicação do Benefício para a Garantia de Moradia ＜ポルトガル語(ぽるとがるご)＞
・居住保障给付金指南 ＜中国語(ちゅうごくご)＞
・Hướng dẫn về tiền trợ cấp đảm bảo nơi cư trú＜ベトナム語(べとなむご)＞
・Information about the Housing Security Benefit＜英語(えいご)＞
・주거확보급부금 안내 ＜韓国語(かんこくご)＞

●新型(しんがた)コロナ(ころな)対策(たいさく)カード(かーど)多言語(たげんご)対応(たいおう)版(ばん)
・・【日本語(にほんご)】新(しん) 型(かた) コロナ(ころな) 対策(たいさく) 支援(しえん) カード(かーど)
・【スペイン語(すぺいんご)】Tarjeta de medidas de apoyo contra el COVID-19
・【フィリピノ語(ふぃりぴのご)】COVID-19 COUNTERMEASURE SUPPORT CARD
・【英語(えいご)】COVID-19 Countermeasure Support Card
・【ベトナム語(べとなむご)】Phiếu hướng dẫn về chính sách hỗ trợ COVID-19
・【ヒンディー語(ひんでぃーご)】कोरोनावायरस (कोविड-19) के प्रत्युपाय समर्थन कार्ड
・【ポルトガル語(ぽるとがるご)】Cartões de medidas de suporte relacionados ao novo Coronavirus

●仕事(しごと)がなくなった技能(ぎのう)実習(じっしゅう)生(せい)、特定(とくてい)技能(ぎのう)の人(ひと)へ
・・【日本語(にほんご)】仕事(しごと)がなくなった技能(ぎのう)実習(じっしゅう)生(せい)、特定(とくてい)技能(ぎのう)の人(ひと)へ
・【英語(えいご)】For Technical Intern Trainees & Specified Skilled Workers who Lost Their Jobs
・【中国語(ちゅうごくご)】失业了的技能实习生与特定技能外国人
・【ベトナム語(べとなむご)】Dành cho các bạn mang tư cách thực tập sinh kĩ năng và kĩ năng đặc định mất việc làm
・【ネパール語(ねぱーるご)】रोजगारी गुमाएका प्राविविक प्रविक्षार्थी कामदारहरु तर्था वििेष प्राविविक कामदारहरुका लाव
・【インドネシア語(いんどねしあご)】Pengumuman untuk peserta magang Jepang dan Pekerja Berketrampilan spesifik (tokutei ginou) yang kehilangan pekerjaan
・【タガログ語(たがろぐご)】Sa mga nawalan ng trabahong Teknikal na intern at mga taong may Tiyak na kasanayan
・【タイ語(たいご)】สำหรับผู้ฝึกงานด้านเทคนิคที่ไม่ทำงานคนที่มีทักษะเฉพาะ

●人(ひと)との接触(せっしょく)を８割(わり)減(へ)らす
・Ten points for Reducing Human Contact by 80%＜英語(えいご)＞
・减少与人接触八成目标之10要点 ＜中国語(ちゅうごくご)＞
・10 biện pháp giúp giảm 80% việc tiếp xúc với người khác ＜ベトナム語(べとなむご)＞
・मानिस हरु संग ८०% सम्म भेट-घाट कम गर्नका लागि सतर्क मा बस्नी तरिका एस प्रकार छन् ＜ネパール語(ねぱーるご)＞
・Narito ang 10 mga bagay na maaari mong gawin upang mabawasan ang pakikipagkita sa mga tao ng 80% ＜タガログ語(たがろぐご)＞

●こちらは、船橋(ふなばし)市役所(しやくしょ)です。新型(しんがた)コロナウイルス(ころなういるす)の感染(かんせん)拡大(かくだい)により、緊急事態(きんきゅうじたい)宣言(せんげん)が発令(はつれい)されています。感染(かんせん)拡大(かくだい)防止(ぼうし)のために、引(ひ)き続(つづ)き不要(ふよう)不急(ふきゅう)の外出(がいしゅつ)は控(ひか)えるなど、これまで以上(いじょう)のご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いします。

●船橋市(ふなばしし)社会(しゃかい)福祉(ふくし)協議会(きょうぎかい)「一時的(いちじてき)な緊急(きんきゅう)貸付(かしつけ)（しばらくのあいだ必要(ひつよう)なお金(かね)を借(か)りることができます）のお知(し)らせ」
・・【日本語(にほんご)】一時的(いちじてき)な資金(しきん)の緊急(きんきゅう)貸付(かしつけ)に関(かん)するご案内(あんない)
・・【やさしい日本語(にほんご)】一時的（いちじてき）な資金（しきん）の緊急貸付（きんきゅうかしつけ）（しばらくのあいだ必要（ひつよう）なお金（かね）を借（か）りることができます）のお知（し）らせ
・【英語(えいご)】Guidance on Temporary Loan Emergency Funds
・【中国語(ちゅうごくご)临时性资金紧急贷款相关介绍
・【韓国語(かんこくご)】일시적인 긴급 자금 대출에 관한 안내
・【ベトナム語(べとなむご)】Hướng dẫn về cho vay khẩn cấp quỹ tạm thời
・【スペイン語(すぺいんご)】Información sobre el préstamo temporal del fondo de emergencia
・【ポルトガル語(ぽるとがるご)】Aviso sobre o empréstimo emergencial de fundo temporário

●船橋市(ふなばしし) 保健所(ほけんじょ)「新型(しんがた)コロナウイルス(ころなういるす)に関連(かんれん)した肺炎(はいえん)について」
・About new coronavirus infectious disease (special page)＜英語(えいご)＞
・ 关于新型冠状病毒传染病（特设网页）＜中国語(ちゅうごくご)＞
・신형 코로나 바이러스 감염증에 대해서（특설 페이지）＜韓国語(かんこくご)＞
・Sobre un nuevo coronavirus la enfermedad infecciosa (página especial) ＜スペイン語(すぺいんご)＞
・新型(しんがた)コロナウイルス(ころなういるす)に関連(かんれん)した肺炎(はいえん)について、こまったことや、わからないことがあったら
電話（でんわ）で 相談（そうだん） できます。 050-3101-3495
＜ベトナム語(べとなむご)、ネパール語(ねぱーるご)、インドネシア語(いんどねしあご)、フィリピノ(ふぃりぴの)語(ご)、タイ語(たいご)、ポルトガル語(ぽるとがるご)、ヒンディー語(ひんでぃーご)＞

●・https://covid19.civictech.chiba.jp/
こちらのアカウント(あかうんと)では、厚生労働省(こうせいろうどうしょう)が提供(ていきょう)する情報(じょうほう)に基(もと)づき、新型(しんがた)コロナウイルス(ころなういるす)に関(かん)する様々(さまざま)な情報(じょうほう)をご提供(ていきょう)します。
入力欄(にゅうりょくらん)から質問(しつもん)を送信(そうしん)してみてください。

●新型(しんがた)コロナウイルス(ころなういるす)多言語(たげんご)相談(そうだん)センター(せんたー)
https://www.facebook.com/tagengosoudan/

●「新型(しんがた)コロナウイルス(ころなういるす)感染症(かんせんしょう)について」
2020/2/26
・・新型(しんがた)コロナウイルス(ころなういるす)（COVID-19）の 病気(びょうき）について ＜やさしい日本語(にほんご)＞
・Regarding the new strain of Coronavirus (COVID-19)＜英語(えいご)＞
・ 关于新型冠状病毒（COVID-19）感染症 ＜中国語(ちゅうごくご)＞
・신종 코로나바이러스감염증(COVID-19) 예방주의 안내＜韓国語(かんこくご)＞
・ Dịch viêm phổi do virus corona chủng mới (COVID-19)＜ベトナム語(べとなむご)＞
・नयाँ कोरोना भाइरसको संक्रमणको बारेमा＜ネパール(ねぱーる)＞
・Mengenai Penyakit Infeksi Virus Corona Baru＜インドネシア語(いんどねしあご)＞
・Paalala tungkol sa New Coronavirus (COVID-19)＜フィリピン(ふぃりぴん)・タガログ語(たがろぐご)＞
・ เกี่ยวกับการระบาดของไวรัสโคโรน่าสายพันธุ์ใหม ＜タイ語(たいご)＞
・Sobre a infecção pelo Novo Coronavírus（COVID-19） ＜ポルトガル語(ぽるとがるご)＞
・Acerca del Nuevo Coronavirus（COVID-19） ＜スペイン語(すぺいんご)＞

●厚生労働省(こうせいろうどうしょう)「新型(しんがた)コロナウイルス(ころなういるす)に関(かん)するQ&A」
・日本語(にほんご)
・英語(えいご)
・中国語(ちゅうごくご)

＜会社(かいしゃ)に雇(やと)われている外国人(がいこくじん)の皆(みな)さんへ＞
・日本語(にほんご)
・英語(えいご)
・中国語(ちゅうごくご)
・韓国語(かんこくご)
・ベトナム語(べとなむご)
・ネパール語(ねぱーるご)
・インドネシア語(いんどねしあご)
・フィリピノ語(ふぃりぴのご)
・タイ語(たいご)
・ポルトガル語(ぽるとがるご)
・スペイン語(すぺいんご)

＜厚生労働省(こうせいろうどうしょう)ホームページ(ほーむぺーじ)言語(げんご)別(べつ)閲覧(えつらん)方法(ほうほう)＞
・・日本語(にほんご) 　

●ＷＨＯ：コロナ(ころな)ウィルス(うぃるす)に関連(かんれん)した
https://www.who.int/health-topics/coronavirus

●NHK：新型(しんがた)コロナ(ころな)ウィルス(うぃるす)　情報(じょうほう)提供(ていきょう)ちらし

●国(くに)の機関(きかん)からの情報(じょうほう)です
在留申請（ざいりゅうしんせい）の手続（てつづ）きについて＜やさしい日本語(にほんご)＞.pdf
入管（にゅうかん）からのお知らせ＜やさしい日本語(にほんご)＞.pdf

厚生労働省(こうせいろうどうしょう）からのお知(し)らせ＜やさしいにほんご＞【法務省(ほうむしょう)】
新型(しんがた)コロナウイルス(ころなういるす)の　病気(びょうき)のQ&A＜やさしいにほんご＞【法務省(ほうむしょう)】

厚生労働省(こうせいろうどうしょう）からのお知(し)らせ＜やさしいにほんご＞【法務省(ほうむしょう)】
新型(しんがた)コロナウイルス(ころなういるす)の　病気(びょうき)のQ&A＜やさしいにほんご＞【法務省(ほうむしょう)】

● 年末（ねんまつ）、年始（ねんし）の市（し）のしごと

日本（にほん）では 今（いま）の時期（じき）に 大雨（おおあめ）が 降（ふ）り続（つづ）くことがあります

山（やま）や がけが くずれたり 川（かわ）の水（みず）が 増（ふ）えて あふれたり 大（おお）きな 被害（ひがい）に なることがあります

命（いのち）を 守（まも）るために 天気予報（てんきよほう）や 市役所（しやくしょ）が 出（だ）す 情報（じょうほう）を よく見（み）てください

家（いえ）や 働（はたら）いている 場所（ばしょ）の 近（ちか）くにある 避難所（ひなんじょ＜逃（に）げる 場所（ばしょ）＞）を 確認（かくにん）して 危（あぶ）ないときは すぐに逃（に）げてください

大雨（おおあめ）・台風（たいふう）に 気（き）を付（つ）けてください【やさしい日本語(にほんご)】.pdf
Be careful of heavy rain.【英語(えいご)】.pdf
注意大雨。【中国語(ちゅうごくご)（簡体字(かんたいじ)）】.pdf
注意大雨。【中国語(ちゅうごくご)（繁体字(はんたいじ)）】.pdf
호우에주의하십시오.【韓国語(かんこくご)】.pdf
Đề phòng mưa lớn.【ベトナム語(べとなむご)】.pdf
भारी वर्षाको लागि बाहिर हेर्नुहोस्।【ネパール語(ねぱーるご)】.pdf
Waspadai hujan deras.【インドネシア語(いんどねしあご)】.pdf
Mag-ingat sa malakas na ulan.【タガログ語(たがろぐご)】.pdf
ระวังฝนตกหนัก【タイ語(たいご)】.pdf
Cuidado com a chuva forte.【ポルトガル語(ぽるとがるご)】.pdf
Cuidado con la lluvia fuerte.【スペイン語(すぺいんご)】.pdf
ប្រយ័ត្នភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង។【クメール語(くめーるご)】.pdf
မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်း၏သတိထားပါ။【ミャンマー語(みゃんまーご)】.pdf
Аадар бороо орохоос болгоомжил【モンゴル語(もんごるご)】.pdf

外国人（がいこくじん）の 皆（みな）さんが 銀行口座（ぎんこうこうざ）を 作（つく）るときに 気（き）を付（つ）けて ほしいことを １４の国（くに）の 言葉（ことば）で 書（か）きました。
銀行（ぎんこう）に 行（い）く前（まえ）に ぜひ読（よ）んでください。

・・口座(こうざ)開設(かいせつ)(日本語(にほんご))
・・Ｏｐｅｎ a new account(英語(えいご))
・・开设帐户(中国語(ちゅうごくご))
・・계좌개설(韓国語(かんこくご))
・・Mở tài khoản mới(ベトナム語(べとなむご))
・・र्यााँ खाता खोल्र्ुहोस्(ネパール語(ねぱーるご))
・・Buka rekening baru(インドネシア語(いんどねしあご))
・・Magbukas ng bagong account(タガログ語(たがろぐご))
・・เปิดบัญชีใหม่(タイ語(たいご))
・・Abertura de conta(ポルトガル語(ぽるとがるご))
・・Abrir una cuenta nueva(スペイン語(すぺいんご))
・・តរើកគណនីថ្មីមួយ(クメール語(くめーるご))
・・အေကာင့္အ သ္တသ္ ိုု င့္ပါ။(ビルマ語(びるまご))
・・Шинэ данс нээх(モンゴル語(もんごるご))

外国人（がいこく じん）の皆（みな）さんへ

日本（にほん） では,今（いま）の時期（じ き） は大雨（おおあめ）が降（ふ）り,川（かわ）の水（みず）が増（ふ）えてあふれたり,山（やま）やがけが崩（くず）れることがあります。

天気（てんき） 予報（よほう） や住（す）んでいる町（まち）の役所（やくしょ）が出（だ）す情報（じょうほう）をよく見（み）てください。また,家（いえ）の近（ちかく）の逃（に）げるところを確認（かくにん）してください。

危（あぶ）ない時（とき）は,すぐ逃（に）げてください。

下（した）のアプリやTwitterも見（み）てください。
やさしい日本語(にほんご)
英語(えいご)
中国語(ちゅうごくご)